# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Italiano\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 18:58-0000\n"
"Last-Translator: Zeyev <tbd@tbd.com>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Start Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Avviare Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To learn how to start Tails, refer to our installation instructions on:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a PC on a USB|install/debian/usb#start-tails]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
msgstr ""

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have a Tails device, you can shutdown your computer and "
#~ "start using Tails without altering your existing operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Ora che hai installato Tails su di un dispositivo puoi spegnere il "
#~ "computer e iniziare a usare Tails senza alterare il tuo sistema "
#~ "operativo. "

#~ msgid "If Tails starts successfully, the Tails boot menu appears:"
#~ msgstr "Se Tails si avvia con successo, apparirà il menù di boot di Tails:"

#~ msgid "[[!img tails_boot_menu.png]]\n"
#~ msgstr "[[!img tails_boot_menu.png]]\n"

#~ msgid "If you are using a DVD\n"
#~ msgstr "Se stai utilizzando un DVD\n"

#~ msgid ""
#~ "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il DVD con Tails nel lettore CD/DVD e riavvia il computer. "
#~ "Dovresti vedere il menu di avvio di Tails."

#~ msgid ""
#~ "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation "
#~ "about [booting from the CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD) "
#~ "for more information, especially the part on the [BIOS settings](https://"
#~ "help.ubuntu.com/community/BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot"
#~ "%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."
#~ msgstr ""
#~ "Se questo menù non appare puoi consultare la documentazione di Ubuntu "
#~ "sull' [avvio da CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD), in "
#~ "particolare [la parte riguardante il BIOS](http://wiki.ubuntu-it.org/"
#~ "Installazione/AvvioDaCd)."

#~ msgid "If you are using a USB stick or SD card\n"
#~ msgstr "Se stai usando una penna USB o una scheda SD\n"

#~ msgid ""
#~ "According to your type of computer, read the instructions for either [[PC|"
#~ "start_tails#usb-pc]] or [[Mac|start_tails#usb-mac]]."
#~ msgstr ""
#~ "A seconda del tuo computer leggi le istruzioni per [[PC|start_tails#usb-"
#~ "pc]] o [[Mac|start_tails#usb-mac]]."

#~ msgid "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, and start the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Spegni il computer, inserisci il dispositivo e accendi il computer. "
#~ "Dovresti vedere il menu di avvio di Tails."

#~ msgid ""
#~ "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the BIOS\n"
#~ "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you which key\n"
#~ "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, <span class=\"keycap\">Esc</span> or\n"
#~ "<span class=\"keycap\">F10</span>. Press this key while your computer is booting to edit your BIOS settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se questo non accade automaticamente è possibile che tu debba modificare le tue impostazioni BIOS.\n"
#~ "Riavvia il computer e aspetta un messaggio che ti dica quali tasti\n"
#~ "premere per entrare nel setup del BIOS. Solitamente è uno dei tasti seguenti: <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, <span class=\"keycap\">Esc</span> ou\n"
#~ "<span class=\"keycap\">F10</span>.\n"
#~ "Premi i tasti durante l'avvio del computer per modificare le impostazioni del BIOS.\n"
#~ "Dovrai modificare <span class=\"guilabel\">Boot Order</span> (ordine di avvio) o\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Boot Device Priority</span> (priorità di lettura all'avvio).\n"
#~ "A seconda del tuo computer dovresti vedere un'\n"
#~ "opzione per <span class=\"guilabel\">removable drive</span> o<span class=\"guilabel\">USB media</span>. Spostala in cima alla lista per\n"
#~ "forzare il computer ad avviare il sistema operativo dal tuo dispositivo prima che\n"
#~ "dall'hard disk interno. Salva le tue modifiche e continua.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems accessing the BIOS, try to read [pendrivelinux.com: "
#~ "How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai problemi nell'accedere al BIOS prova a leggere [pendrivelinux.com: "
#~ "How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the BIOS\n"
#~| "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you which key\n"
#~| "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~| "class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span\n"
#~| "class=\"keycap\">Del</span>, <span class=\"keycap\">Esc</span> or\n"
#~| "<span class=\"keycap\">F10</span>. Press this key while your computer is booting to edit your BIOS settings.\n"
#~| "You need to edit the <span class=\"guilabel\">Boot Order</span>.  Depending on your computer you should see an\n"
#~| "entry for <span class=\"guilabel\">removable drive</span> or <span class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list to\n"
#~| "force the computer to attempt to start from your device before starting from the\n"
#~| "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. You need to edit the <span class=\"guilabel\">Boot Order</span>. Depending on your computer you should see an\n"
#~ "entry for <span class=\"guilabel\">removable drive</span> or <span class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list to\n"
#~ "force the computer to attempt to start from your device before starting from the\n"
#~ "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se questo non accade automaticamente è possibile che tu debba modificare le tue impostazioni BIOS.\n"
#~ "Riavvia il computer e aspetta un messaggio che ti dica quali tasti\n"
#~ "premere per entrare nel setup del BIOS. Solitamente è uno dei tasti seguenti: <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, <span class=\"keycap\">Esc</span> ou\n"
#~ "<span class=\"keycap\">F10</span>.\n"
#~ "Premi i tasti durante l'avvio del computer per modificare le impostazioni del BIOS.\n"
#~ "Dovrai modificare <span class=\"guilabel\">Boot Order</span> (ordine di avvio) o\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Boot Device Priority</span> (priorità di lettura all'avvio).\n"
#~ "A seconda del tuo computer dovresti vedere un'\n"
#~ "opzione per <span class=\"guilabel\">removable drive</span> o<span class=\"guilabel\">USB media</span>. Spostala in cima alla lista per\n"
#~ "forzare il computer a cercare di iniziare dal tuo dispositivo prima che\n"
#~ "dall'hard disk interno. Salva le tue modifiche e continua.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "For more detailed instruction on how to boot from USB you can read [About.com: How To Boot your Computer from a Bootable USB Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm)."
#~ msgid ""
#~ "   For more detailed instruction on how to boot from USB you can read [About.com:\n"
#~ "How To Boot your Computer from a Bootable USB\n"
#~ "Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm).\n"
#~ msgstr "Per informazioni più dettagliate su come avviare da una USB puoi leggere [About.com: How To Boot your Computer from a Bootable USB Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm)."

#~ msgid ""
#~ "   If changing the boot order is not enough, you can also try the\n"
#~ "following BIOS configurations. Try restarting after each change, as\n"
#~ "each one might solve your problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Se cambiare il boot order non è abbastanza, potresti provare\n"
#~ " a seguire le configurazioni del BIOS. Prova a riavviare dopo ogni cambiamento , e\n"
#~ "vedere se una risolve il tuo problema.\n"

#~ msgid "Disable Fast boot and Secure boot."
#~ msgstr "Disabilita il Fast boot e anche il Secure Boot."

#~ msgid ""
#~ "If the computer is configured to start with legacy BIOS, try to configure "
#~ "it to start with UEFI. Else, if the computer is configured to start with "
#~ "UEFI, try to configure it to start with legacy BIOS. Try any of the "
#~ "following options if available:"
#~ msgstr ""
#~ "Se il computer è configurato per avviarsi con legacy BIOS, prova a "
#~ "configurarlo per partire da UEFI. Altrimenti, se il computer è "
#~ "configurato per partire da UEFI, prova ad impostarlo di avviarsi da "
#~ "legacy BIOS. Prova ognuna delle seguenti opzioni se disponibile:"

#~ msgid "Enable Legacy mode"
#~ msgstr "Enable Legacy mode"

#~ msgid "Enable CSM boot"
#~ msgstr "Enable CSM boot"

#~ msgid "Disable UEFI"
#~ msgstr "Disable UEFI"

#~ msgid ""
#~ "   You might have to undo these changes to start your usual operating\n"
#~ "system again after your Tails session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Potresti dover ripristinare le precedenti impostazioni dopo i cambiamenti che hai fatto per riavviare il tuo usuale\n"
#~ "sistema operativo dopo le tua sessione di Tails.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also try to upgrade your BIOS version. Your computer vendor "
#~ "probably has instructions on how to do that on their website."
#~ msgstr ""
#~ "Potresti anche provare a aggiornare la versione del BIOS. Il costruttore "
#~ "del tuo computer probabilmente ti fornisce le istruzioni per farlo dal "
#~ "suo sito nel web."

#~ msgid "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Mac"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, start the computer, and\n"
#~ "immediately press-and-hold <span class=\"keycap\">Option</span> until a boot menu\n"
#~ "appears. In that boot menu, choose the entry that reads <span class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> and\n"
#~ "looks like a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spegni il computer, inserisci il tuo dispositivo, avvia il computer e\n"
#~ "immediatamente premi il tasto <span class=\"keycap\">Option</span> fino alla comparsa del menù\n"
#~ "di avvio. Dal menù\n"
#~ "di avvio scegli l'opzione che indica <span class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> e\n"
#~ "assomiglia a una USB\n"

#~ msgid "Then you should see the Tails boot menu."
#~ msgstr "Quindi dovresti vedere il menù di boot di Tails."

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, then you might need to install [rEFInd](http://"
#~ "sourceforge.net/projects/refind/)."
#~ msgstr ""
#~ "Se non funziona potresti dover installare [rEFInd](http://sourceforge.net/"
#~ "projects/refind/)."

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing rEFInd replaces your original bootloader.<br/>\n"
#~ "This could cause your Mac to not boot. It is recommended to create a full backup and know how to\n"
#~ "restore. See <a href=\"https://support.apple.com/kb/HT1427\">Apple's\n"
#~ "instructions</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Installare rEFInd rimpiazza di default il tuo programma di avvio (bootloader).<br/>\n"
#~ "Questo potrebbe far sì che il tuo Mac non si avvii più. Si raccomanda di effettuare un backup completo e di essere in grado di\n"
#~ "recuperarlo. Vedi le <a href=\"https://support.apple.com/it-it/HT201250\">\n"
#~ "istruzioni di Apple</a>.\n"

#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "Problems starting Tails?\n"
#~ msgstr "Problemi con l'avvio di Tails?\n"

#~ msgid ""
#~ "Read our specific [[reporting guidelines when Tails does not start|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Leggi le nostre [[istruzioni specifiche per quando Tails non si avvia|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."

#~ msgid "Using a virtualization software\n"
#~ msgstr "Usare un software di virtualizzazione\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Vedi la documentazione corrispondente.|advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid ""
#~ "Then, Tails should start and you should see a welcome screen prompting "
#~ "you to choose your language."
#~ msgstr ""
#~ "A questo punto Tails dovrebbe avviarsi e dovresti vedere una schermata di "
#~ "benvenuto in cui ti viene chiesto di scegliere la tua lingua."

#~ msgid ""
#~ "**FIXME**: content of [[download#start]] would have its place here\n"
#~ "rather than in the dowload page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**FIXME**: le contenu de [[download#start]] devrait se trouver ici\n"
#~ "plutôt que sur la page de Téléchargement.\n"

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to [[start Tails as a guest in a virtualization "
#~ "software|advanced_topics/virtualization]] while it has some security "
#~ "issues."
#~ msgstr ""
#~ "Il est aussi possible de [[démarrer Tails en tant qu'invité dans un "
#~ "logiciel de\n"
#~ "virtualisation|advanced_topics/virtualization]], avec quelques "
#~ "inconvénients en\n"
#~ "terme de sécurité."
